اسمـش چیه؟ - رز استگ. همون زنیـه که دنبالـش می‌گشتیم -
اونی که گلوله خورده دارن میارنـش ما فکر می‌کنیم که اون مسبب این قضیه‌ست
حالش چطوره؟ - نمی‌دونم -
خون زیادی از دست داده به‌نظر میاد می‌میره
پس اون «خفه‌کننده‌ی بلفست»ـه؟ واو
بابایی تصادف کرده. توی بیمارستانه
من واقعاً دلم می‌خواد ببینمـش - خب، نمی‌تونیم، امشب نمیشه -
!اُلیویا
چرا دویدی به سمت اون؟
«جیغ و داد می‌کردی: «داریم از دست می‌دیمیـش خیلی مضطرب به‌نظر می‌رسیدی
من می‌خوام اون زنده بمونه
تا بتونه محاکمه بشه، براش حکم صادر بشه
و باقی عمرش رو توی زندان بگذرونه
اون توی بیمارستانـه. فکر کنم توی بیمارستان عمومی
واقعاً بهت نیاز دارم که بری اونجا
چی کار کنم؟ نمی‌دونم چی کار باید بکنم
این سریال حاوی گویش تند و
صحنه‌هایی می‌باشد که ممکن است برای بینندگان، ناراحت‌کننده باشد
شما نباید اینجا باشید
لطفاً برید بیرون
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
تــرجــمــه از هــومــن و مـحـدثه Mohade$eh & Raylan Givens
اینجا چی کار می‌کنی؟ - دارم میرم به جلسه‌ی هیئت پلیس -
من یه ملاقات با افسر ارشد تحقیقاتِ دادآوری دارم
می‌تونیم برسونیمـت - نه، ماشین خودم هست -
می‌تونه دنبالمون بیاد
بهم دستور داده شده که اسم اسپکتر رو برای رسانه‌ها، تأیید کنم
چرا؟ - اسمـش پیچیده -
احمقانه‌ست که چیزی رو که همین الانـش همه می‌دونن رو
تکذیب کنیم
سرپرست دادخواهی عمومی و رئیس فکر می‌کنن به نفع عمومـه
من می‌خوام اون در دادگاه قانون، محاکمه بشه، جیم
نه در دادگاه افکار عمومی
همین الانـش رسانه‌ها از همه‌چیز باخبرن
بگذریم، تصمیمـش گرفته شده
ما فقط دوتا کارت توی دستمونـه، استلا
یک: اسپکتر رو در اختیار داریم
دو: رز رو در اختیار داریم، و زنده‌ست باقیـش یه مصیبتـه
همینو می‌خواستی بهم بگی؟
راستـش نه
گروه ضربت منتقل شده
منظورت چیه؟
از طرف اتاق تحقیقات سرگرد از طرف پایگاه
چرا؟
واحد تحقیقات تروریست به اتاق و دفترها نیاز دارن
به کجا منتقل شدن؟ - نمی‌دونم -
یه دفتره، یه فضای خالی ندیدمـش
کـی اتفاق میوفته؟
راستش همین الان که داریم صحبت می‌کنیم
چرا به من اطلاع داده نشد؟ - مسائل زیادی در جریان بوده -
!کیتی، واسه مدرسه دیرت میشه
چرا اندرسون رو وارد تیمـت کردی؟
چرا می‌پرسی؟ - چون سؤالیه که احتمالاً توسط افرادی به غیر از من -
ازت پرسیده میشه
چون یه نفر هم‌درجه‌ی اون رو توی گروه ضربتمون کم داشتیم
آره، ولی ... چرا اون؟
طوری که به پرونده‌ی خودکشی مک‌فیرسون رسیدگی کرد، منو تحت تأثیر قرار داد
... به فکر رز بود، با گروه ضربت تماس گرفت و
بطورموثر، صحنه‌ی جرم رو ایمن کرد
به استثنای اینکه رز نبود و نتونست بندی رو که
از شاخه‌ی درخت، در بالای جنازه آویزون بود، ببینه
نگفتم که بی‌کم و کاستـه، جیم توش استعداد دیدم
متوجه‌م
منظورت چیه؟
پرسیدم که آیا اندرسون برای غل و زنجیر کردن اسپکتر
!به‌قدر کافی مرد هست یا نه
اندازه و قدرت اندرسون
هیچ ربطی به اتفاقی که توی جنگل افتاد، نداشت
اگه آسیب به عصب دستـش اصلاح نشه
سابقه‌ی کاریـش به پایان می‌رسه
زیر سؤال بردن مردونگیـش !حقیقتاً رقت‌انگیزـه
چرا اون‌روز صبح، با ماشین تو اومد؟
ایست‌وود - نه. نه، ایست‌وود، نه -
با دورازه‌ی اصلی، چک کردم - چرا؟ -
چون هرکاری که تو می‌کنی هر تصمیمی که می‌گیری
روی این پرونده، تأثیر می‌ذاره، استلا
این مسئله برای تو هم صادقه، جیم
راه بیوفت
چرا لباس مدرسه‌تو نپوشیدی؟
امتحان دارم. مجبور نیستیم واسه امتحان لباس مدرسه بپوشیم
نمی‌تونی با اون پوشش بری بیرون
بیا اینجا - دیرم شده -
اون چیه؟
اوه، خدای من. واقعیه؟
البته که واقعیـه - کـی انجامـش دادی؟ -
همین الان - چرا؟ -
چرا که نه؟
کیتی، خیلی بد به‌نظر میاد
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی، همینه مگه نه؟
اینکه ظاهرم چطوره، نه اینکه چه احساسی دارم
!کیتی
اظهاریه‌تو دادی؟
بله، خانم - چطور پیش رفت؟ -
تا زمانی‌که تحقیقات در جریانـه از تمام خدمت‌های درجه‌ی اول، تعیلق شدم
اون مسلّح بود. و اول اون شلیک کرد
و با توجه با شخصیت و سابقه‌ش
فکر نکنم چیزی برای نگرانی داشته باشی
به غیر از گرفتن جون یک انسان دیگه
شمّ مبارز هر زنی اینقدر آماده به کار نیست
چیز خوبیه که واسه تو اینطور بود
تایلر ممکن بود هر کی که اونجا بود رو بکشه
از جمله تو و من رو، اگه جلوش گرفته نمیشد
چرا برنمی‌گردی با گروه ضربت کار کنی؟
واقعاً؟ - اوهوم. با پرونده آشنایی -
به آماده‌سازی پرونده‌ها کمک می‌کنی
ما انتخاب کردیم که توی یک فرهنـگِ مردانه‌ی شبه نظامی وابسته به پدرسالاری کار کنیم
بیا اجازه ندیم شکستمون بده
ممنون، خانم
حالش چطوره؟ - تمام شب وضعیتش ثابت بوده -
خروجی ادرار، ثابت ... 30%اکسیژن
فشارخون طبیعی، لاکتات، یک هموگلوبین، ثابت
کواَگ‌ـش الان چنده؟
طبیعیه، هموگلوبین 102
آماده‌ی ترکوندنه کـِی می‌بریدش؟
اسمـش توی لیست اضطراری، ثبت شده
ازش عکس‌برداری شده؟ - آره -
اونا تکه‌های گلوله‌ن؟ - کاری در موردشون انجام می‌دی؟ -
نه، معمولاً کاری نمی‌کنم بسیار کوچکـن
از لحاظ بالینی، روش اثر نمی‌ذارن
انتظار دارم بدن، محصورشون کنه
باید سر ساعت ده بهش فکر کنم - باشه -
لطفاً همینجا منتظر بمونید
عصربخیر، و به این جلسه‌ی خصوصی هیئت اجرایی
پلیس، خوش اومدین
مایلم به رئیس پلیس و به معاون رئیس پلیس
اداره‌ی جنایی، جیم برنز، خوش‌آمد بگم
با سؤالات اعضای هیئت اجرایی از رئیس پلیس، شروع می‌کنیم
جان پورتر، لطفاً
ممنون، رئیس جلسه
میشه لطفاً رئیس پلیس ما رو در جریان اخبار جدیدِ
پیشرفت عملیات گروه ضربت «میوزیک من»، بذاره؟ نام گروهی که استلا گیبسون و گروهـش ] [ در آن کار می‌کنند
مایلم از معاون رئیس پلیس برنز بخوام که به این سؤال، پاسخ بده
سربازرس گیبسون؟
من جون کینکید هستم افسر ارشد تحقیقات دادآوری
لطفاً دنبالم بیاید
لطفاً بشینید
از این مصاحبه‌م، توی دادگاه استفاده میشه؟
بله، همینطوره
چرا قبلش بهم گفته نشده بود؟
شما بازداشت نیستید، مختارید هر موقع که خواستید مصاحبه رو رها کنید برید
هرموقع خواستید می‌تونید طلب مشورت قضايى کنید
زمانی برای آماده شدن، می‌خواید؟ تا یک وکیل تهیه کنید؟
دارید می‌گید دلایلی برای مضنون بودن من برای مرتکب شدن یک تخلف جنایی، وجود داره؟
اگه آره، چه تخلفی؟
اگر می‌مونید، لطفاً بشینید و تلفن همراهتون رو خاموش کنید
چه تخلفی؟
جیمز تایلر قبلاً نسبت به زندانی خشونت جسمانی نشون داده
به‌نظر میاد با این فکر که زندانی و همسرش
یک نوع رابطه‌ی جنسی داشتند مشغولیت فکری
پیدا کرده بوده
چیزی که حالا ما مطمئنیم، حقیقت نداره
با این‌وجود، حتی با وجود سابقه‌ی خشونت متعصبانه‌ی جیمز تایلر
... هیچ مدرک یا خبری مبنی بر اینکه
همچنین تلاشی کنه و بره به زندانی حمله کنه وجود نداشت
ولواینکه خبر داشتید که یک اسلحه در اختیار داره؟
با وجود اینکه قبلاً یک مأمور پلیس رو خلع سلاح کرد و یک اسلحه‌ی گرم رو دزدیده بود
با وجود این
خب، می‌تونی بهم بگی با وجود اینکه واکسیل رشته‌ای به رنگ زرد یا سفید که افسران ] [ روی دوش و جلوی سینه آویزان می‌کنند
به اسلحه‌ای که به جای اسلحه، وصله چطور چنین چیزی ممکنه؟
از مأمور تازه‌کار، پرسیده شده ... به دلایلی
نتونسته اسلحه رو به واکسیل، وصل کنه
دادآور پلیس، تمام شلیک‌هایی رو که در ایرلند شمالی
با اسلحه‌ی گرم پلیس انجام میشه، بررسی می‌کنه
در طی بررسی، من از تمام مأمورهایی که با اون واقعه
سرو کار داشتند، اظهاریه می‌گیرم
حالا، اونطور که متوجه شدم، مسئولیت اون عملیات پلیس با شما بوده؟
بله، همینطوره
به‌نظرتون قبل از اینکه زندانی از مجموعه‌ی بازداشت، منتقل بشه
یک ارزیابی ریسک قوی، صورت گرفته بود؟
من از گروهبان بازداشت بوید، خواستم که در حین اینکه من اطلاعات لازم رو به
سرگروهبان اندرسون میدم یک ارزیابی رسیک از عملیات انجام بده
به‌نظرتون عملیات به هر طریقی بی‌دقتانه بود؟
زندانی از قبل، هیچ اطلاعات واقعی‌ای به ما نداده بود
هیچ نشانه‌ای از اینکه آیا رز زنده‌ست یا نه، نداده بود
بر این اساس، سناریوی تجسس مورد قبول جد گرین بود
مشاور تجسس پلیس با سالم، زنده، یا مرده‌
حضور غیر پنهان رز استگ، موافق بود
اگه به نتیجه‌ای نمی‌رسید مقرر شده بود که همون منطقه رو
برای مرده، قطع عضو شده
بقایای زیرسطح پنهان شده‌ی رز استگ، بگردیم
پوشش زمینی داشتیم
پشتیبانی هوایی با تصویربرداری حرارتی داشتیم
وقتی نبود تا سگ تهیه کنیم
دفتر ثبت تصمیماتتون، همراهتونه؟
بله
من حدود سی ساله که پلیسم بیشتر همینجا در ایرلند
حالا، خیلی قاتل داشتیم
یه‌سری‌شون بدون شک، جامعه‌ستیز هستن ... ولی هیچکدوم
هیچکدوم شبیه این زندانی نیستن
استلا گیبسون، مهارت خاصی داشته و هنوز داره
که طی دوره‌ی تحقیقات طولانی در پرونده‌ای که مسئولش بوده، به دست آورده
اون مأمور متعهد و سخت‌کوشیـه
و رهبری الهام‌بخشه
من در یک دادخواهی جنایی جدی به‌طور مداوم با معاون رئیس پلیس برنز
و سربازرس ارشد ایست‌ودد، در ارتباط بودم
قبلش موافقت کردم که اسکورت، کوچک باشه
تا باعث جلب توجه نشه
یک آمبولانس، یک ماشین پلیس ثانویه و گروه پشتیبان وابسته دفاع محلی بازرس گرین
در دیدارگاهی که از قبل روش توافق شده بود به ما ملحق شدن
ممکنه که می‌تونستیم کمربند حفاظتی
ایمن‌تری در جنگل، مستقر کنیم ولی هرکاری که انجام شده بود
برای تنها هدفِ نجات، در صورت امکان نجات جان رز استگ بود
اون کیه؟
اون کیه؟ - یه بیماره. مربوط به تصادفات رانندگیـه -
کی بود؟
خیلی‌خب، فقط آروم باش خیلی‌خب، همه‌چیز مرتبه، دراز بکش
خیلی‌خب، به‌خاطر من، دراز بکش یالا، دراز بکش و آروم باش
فقط دراز بکش، مشکلی نداری، من اینجام
ازت می‌خوام برام چندتا نفس عمیق بکشی، خیلی‌خب؟
از بینیـت
آروم و کامل، دم و بازدم خیلی خوبه
همینه
چرا تنهایی رفتید داخل جنگل؟
می‌خواستم آلودگی بالقوه‌ی صحنه‌ی جرم رو در پایین‌ترین حد، نگه دارم
دم ماشین، چرا صبر نکردید بیان برای دام انفجاری بررسیـش کنن؟
با به‌زور باز کردن در صندوق ریسک قابل توجهی انجام ندادید؟
شخص متهم، قاتله نه تروریست
می‌دونستم که رز داخل اون صندوق عقبـه
نمی‌دونم چطور می‌دونستم ولی می‌دونستم
و باید می‌گرفتمـش
راحت‌تر نبود اگه از صندلی عقب
وارد صندوق می‌شدین؟
در اون لحظه، به ذهنم خطور نکرد
پزشک ارشد اورژانس بهم گفت که از نظرش
زمانی‌که رز استگ رو پیدا کردیم تقریباً مرده بوده
شاید 15 دقیقه، شاید یک ساعت دیگه‌ش
بدنـش کاملاً از کار میوفتاد
هرکاری که من انجام دادم تنها با هدف
... نجات جانـش بود
که، همونطور که می‌دونید اولیه‌ترین وظیفه‌ی یک افسر پلیسه
و جان آقای اسپکتر چطور؟
وظیفه‌ای نداشتید جان اون رو هم نجات بدید؟
خیلی‌خب، باید این خیس بشه، لطفاً
چهار بسته اینجا داریم، درسته؟ - آره، درسته -
... یک
... دو
اسلحه‌تونو درآوردید؟
مجبور نبودم
افسر گشت فوراً اقدام کرد
و اگه به خاطر اون نبود ... جان‌های بیشتری از دست می‌رفت
من به بازرس گرین دستور دادم که درخواست نیروی پشتیبان پزشکی کنه
زندانی در حال مرگ بود
آمبولانس حمل رز، قبلاً رفته بود فکر نمی‌کردم مجدداً برگرده
هلیکوپتر نمی‌تونست فرود بیاد
منتظر خودروی پاسخ سریع و آمبولانس دوم موندیم [ https://en.wikipedia.org/wiki/Rapid_response_vehicle ]
در همین حین، زندانی داشت تا حد مرگ خون‌ریزی می‌کرد
توی آغوش شما بود؟
بله، همینطوره
امیدوار بودم با بغل کردنـش
بتونم مسیر تنفسیـش رو باز نگه دارم جلوی خفه شدنـش رو بگیرم
در اون وضعیت، می‌تونستم روی جراحتـش فشار بیارم
متوجه‌م
چقدر مونده؟
دیافراگم، ثابتـه
خیلی‌خب، دارم روی دل و روده کار می‌کنم
خونریزی مجددی نمی‌بینم
خیلی‌خب، هیچ مشکلی وجود نداره
خیلی‌خب، بشوریدش، لطفاً
و مکش
شما می‌دونستی که جیمز تایلر جان آقای اسپکتر رو تهدید کرده بود
می‌دونستید که در حال فراره با اسلحه‌ای که قبلاً باهاش همسر و
زنان دیگه‌ی پناهگاه رو ترسونده بود، مسلح بوده
چرا آقای اسپکتر در فضای آزاد ایستاده بود
و در داخل وسیله‌ی نقلیه‌ی پلیس نگه داشته نشده بود؟
چرا اون یا سرگروهبان اندرسون
جلیقه‌ی ضدّگلوله تنشون نکرده بودن؟ چرا شما تنـت نکرده بودی؟
سرپرست دادخواهی عمومی جورج لادن
و رئیس پلیس مالکوم فرانکس به این نتیجه رسیدند که
حرکت نادری انجام بدن و اسم مردی رو که در ارتباط با
سیل قتل‌های اخیر در بلفست جنوبی بازداشت و متهم شده، اعلام کنن
من می‌تونم تأیید کنم که این شخص پائول اسپکتر، نام داره
که با نام پیتر بالدوین هم شناخته میشه
یک مشاور داغداری 32 ساله اهل بلفست جنوبی [ https://en.wikipedia.org/wiki/Grief_counseling ]
اون مردی متأهله، پدر دو بچه‌ست
و همونطور که قبل از این، اعلام شد در نتیجه‌ی حادثه‌ای که در مدتی‌که
تحت بازداشت پلیس، براش اتفاق افتاد شدیداً آسیب دیده، در بیمارستانه
معاینه‌ی مجدد چطور پیش میره؟
بسته‌های بطنی در آورده شد خونریزی فعالی وجود نداشت
شکم با مجموعه‌ی انسداد استاندارد به شیث، محصور شد [ http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=81395 ]
و بستن معمول پوست با گیره، انجام شد
بیا به هوش بیاریمـش. چی بهش دادی؟
پروپوفول ساعتی 10میلی‌گرم بر میلی‌لیتر و الفنتانیلش روی 5ـه
پروپوفولـش رو کم کن
کیه؟
کیتی؟ اُلیویام می‌دونی چه اتفاقی برای بابام افتاده؟
نه. تو می‌دونی؟
توی بیمارستانه، به نظرم
رفتی به دیدنـش؟
نه. دوستی به اسم دیزی داری؟
چطور؟
یه چیزی توی اینترنت در موردش هست - چی؟ -
که چطور یه بار با بابام دیدار کرده
چی؟
شما دوتا چی کار می‌کنید؟
می‌دونی که اجازه ندارید از تلفن کارکنان استفاده کنید
صحیح، با من بیاید
دوتا دفتر وجود داره، خانم یکی‌شو برای شما کنار گذاشتم
محتویات دفتر قبلی‌تون هنوز توی جعبه‌ن
گفتم براتون بیارنـش
چیزی از سیاه‌چال، کم نداره
راهـش می‌ندازیم
پائول؟
پائول، می‌تونی چشماتو برام باز کنی؟
... پائول
پائول، چشماتو برای من باز کن
پائول، می‌تونی چشماتو برام باز کنی؟
خیلی‌خب، خوبه، خیلی خوبه
اینجا کمک لازم دارم
!کمک لازم دارم
گرفتمـش
!داره لوله‌شو گاز می‌گیره
اشباع اکسیژنـش داره میاد پایین به آرامبخش نیاز داره
اه
اکسیژن رو به 100% افزایش بده
خوبی؟ - آره، البته -
خب، به هوش اومدن شدید و ناگهانی‌ای بود
رز، چی کار می‌کنی؟ - می‌خوام برم خونه -
طبق برنامه‌ی زمان‌بندیـت بعداً باید به یه بخش دیگه، منتقل بشی
نه، نه، من می‌خوام برم خونه می‌خوام با شوهرم تماس بگیرم
من لباس می خوام می خوام برم خونه!
- می خوام برم خونه -باشه
الان کیتی بندتو رو دیدم که داره به آی سی یو نزدیک میشه
دریافت شد
شاید بخاطر فشار خون طولانی مدت دچار اسیب مغزی شده
ممطمئن نیستم با تکه های گلوله بتونیم ام آر ای رو انجام بدیم
به حالت خواب نگهش می داریم و ترتیب سی تی اسکن رو میدیم
تمامشو چک کن ببین همه چیز هنوز سرجاش باشه
ببین بخیه هاشو باز نکرده باشه
- خوبی؟ بهت آسیب زد؟ - نه من خوبم
خانم اسپکتر. بیایید داخل. مدیر می خواد شما رو ببینه
الیویا اعتراف کرده که بدون اجازه سر کامپیوتر مدرسه رفته
و دیده شده که داره از تلفن مخصوص کارکنان استفاده می کنه
کل روز والدین بچه ها به مدرسه زنگ زدن
حتی قبل اینکه چیزی اعلام بشه
کارمندا بشدت نگرانن
الیویا و لیام از الان دارن...
نظرات ناخوشایندی از بچه های دیگه می شنون
مجبورم قضیه اسایششون رو در اولویت بذارم
اخرین چیزی که می خوام اینه که بدنام بشن. اونم بخاطر چیزی که...
بخاطر چیزی که شاید یکی از
والدینشون انجام داده باشه
من هرگز قبلا در چنین موقعیتی نبودم
فک نمی کنم کس دیگه ای بوده باشه
شاید در گذشته، در دوره اغتشاشات
شاید بهتر باشه اگه تو خونه بمونن برای حتی چند روز
تا بتونیم قضیه رو درستش کنیم
می تونم درباره این وضعیت با مقامات دولتی حرف بزنم
متاسفم
بخاطر جابجایی عذر می‌خوام
ایده من نبود
لطفا هشیار باشید. قوانین افشاسازی یعنی هر قطعه دی ان ای
هر گزارش صحنه جرم، هر عکسی از صحنه جرم
هر عنوانی در دفترچه
باید با حفظ کامل قوانین اطلاعاتی نگه داشته بشه
درست سوابق وقتی رو
می خوام که افسرها نظرات قانونیشون رو عوض کردن
ما نمی تونیم شانس دفاعیه رو با به چالش کشیدن
دائمی ضمایم و شواهدمون رو بدیم
نظم و ترتیبت بشدت مهمه
تا به مرحله بعدی تحقیقاتمون برسیم
مرحله ساخت پرونده
نمی دونم قراره با اسپکتر چی بشه
یا اینکه چقدر طول می کشه تا جراحاتش خوب بشن...
ولی ما نمی تونیم یه دقیقه که عقب بکشیم
ما باید تا هرچقدر می تونیم دنبال شواهد باشیم...
تا گزارشمون رو تقویت کنیم
و یک روایت مستند واسه پرونده بسازیم
باید هر نقطه ضعف احتمالی رو در پرونده مون بشناسیم
و هر شکافی رو با شواهد پر کنیم
شواهد واقعی: شواهد مستند، شواهد ضمنی
گزارش شاهد عینی
شواهدی که پرونده رو سنگین کنه
قبلا اشتباهاتی کردیم
دیگه نباید اشتباه کنیم
ماشین رز چی شد؟
جمعش کردن و دارن روش کار می کنن
برای دی ان ای و هر نوع شواهد دیگه بردنش
فردا دنبال اثرانگشت می گردن
انگار یه مردی اومده
عکس اسپکتر رو توی اخبار دیده
میگه اسپکتر شبیه کسیه که در شرق بلفست
ازش یه انباری کرایه کرده با نام بالدوین
بریم براش یه مجوز قانونی صادر کنیم
پاول؟
پاول صدامو می شنوی؟
پاول من کیرا هستم. من پرستارتم صدامو می شنوی؟
باشه. من یه سری حروف رو می گم
و می خوام هربار که حرف "ای" رو گفتم دستمو فشار بدی
هربار که حرف "ای"رو گفتم خب؟
اس
ای
وی
ای
اِی
اچ
اِی
آر
تی
باشه. خوبه خیلی خوبه پاول
حالا این انگشتاتو بالا بگیر
باشه. حالا با اون یکی دست
حالا یه انگشت دیگه رو هم اضافه کن
باشه خوبه خیلی خوبه پاول
پایین
باشه
دراز بکش
- گیبسون - هگسترام هستم خانم. - بله؟
بنظر اسپکتر هوشیاریشو بدست اورده
خیلی اینجا رفت و امده. بهم گفتن...
خواب الود ولی هشیاره
متوجهم
مرسی. منو درجریان بذار
بله خانم
باشه پاول می خوام لباستو عوض کنم
تو کی هستی؟
من کیرام. پرستارت
من کجام؟
تو در بیمارستان عمومی بلفستی در بخش مراقبت های ویژه ای
یه جراحی داشتی ولی حالت واقعا خوبه
جراحی؟
حالا فقط دراز بکش حالت خوبه، فقط اروم باش
یه دکتر میارم بیشتر برات توضیح بده
ولی الان بذار این زخمتو چک کنم
بفرمایید. مرسی
داشتم فکر می کردم
تو واقعا باید ترتیبشو بدی یه نماینده داشته باشه
یه وکیل
- واسه این کار زیادی دیر نیس؟ - اصلا
حالا به هوشه و به توصیه های قانونی نیاز داره
کار درست همینه
تو تشکیلاتت کسی هست که بتونه نماینده اش باشه؟
باعث تناقض میشه، چون ما نماینده تو هستیم
تازه، واقعا فقط یک نفر
در بلفست هست که می تونه پرونده ای به این بزرگی رو مدیریت کنه
از طرف تو می تونم تماسشو بگیرم
ولی بعنوان فامیلش باید از طرف تو باشه
به دیدن پاول میری؟
فکر نمی کنی حداقل اُلیویا باید بره ببیندش؟
لیون و هیلی
بله. سلام استیو جنینگز هستم
از موسسه سایمون و پاتریک زنگ می زنم. دنبال شان هیلی هستم
میرم ببینم در دسترس هستن یا نه
اقای اسپکتر؟
اقای اسپکتر
من دکتر اسپنسرم من مشاور ای سی یو هستم
می دونی کجا هستی؟
من در بیمارستان عمومی بلفست هستم
اون بهم گفت
می دونی چرا اینجایی؟
با ماشین تصادف کردم
یادته چی شد؟
شیشه ها شکستن
کنترلمو ازدست دادم
اسم میانیت چیه؟
پیتر
و فامیلیت؟
اسپکتر
اسپکتُر
کجا بدنیا اومدی؟
نه
نه، کجا؟ کجا بدنیا اومدی پاول؟
بلفست
تاریخ تولدت کی هست؟ یادته؟
25می 1979
پس چندسالته؟
26.
فک می کنی در چه سالی هستیم؟
سال 2006
و چه فصلی؟
هوا گرمه
متاهلی؟
اره
- اسم همسرت چیه؟ - سالی
بچه داری؟
یه دختر
اسمش چیه؟
لیوی، الیویا
و لیوی چند سالشه؟
کوچیکه
مامان؟
نانسی! بیا اینجا
خیلی خوبه که می بینمت
- چطوری فرشته من؟ - خوبم
خوبی؟ بابا مراقبت بود؟
اره
مرسی
خوبی؟ چی شده؟
این ادما چشون شده؟
خیلی خوب نیستن
- چه بد - اره
همین الان یه پرونده کوچولوی جذاب گیرمون اومد
از تماس تلفنیه؟
- می خوای کمک کنی؟ - بهم می گی چی هست؟
«خفه‌کننده‌ی بلفست»
یا درواقع مردی که پلیس ادعا می کنه خفه‌کننده‌ی بلفسته
-اونکه تو بیمارستانه؟ - همون. اسمش پاول اسپکتره
در بخش مراقبت های ویژه در بیمارستان عمومی بلفسته
به گروهبان بازداشت در بخش جنایت های جدی خبر بده
که فامیل مظنون ما رو بکار گرفتن
توسط همسرش سالی ان اسپکتر
یه کپی از اتهامات و سوابق بازداشتیش برام بیار
جنینگز میگه اون اعتراف کرده
به محض اینکه اوردیشون می خوام از روی نوارها یادداشت برداری
اگه لازم بود، در طی شب
تو تصادف نکردی پاول تو تیر خوردی
به شکمت تیر خورده
یکی از گلوله ها سطحی بودن فقط زیر پوستت رفت
اون یکی طحالت رو سوراخ کرد و ما فکر می کنیم احتمالا به دنده ات خورده
چون خرد شده
طحالت اونقدر بد اسیب دیده بود که مجبور شدیم درش بیاریم
خیلی شانس اوردی که گلوله به ارگان حیاتی دیگه ای نخورده
ولی بازم، خون زیادی ازدست دادی
خطرناک بود
چرا تیر خوردم؟
اون موقع تحت بازداشت پلیس بودی
چی؟
چرا تو بازداشت بودم؟
الان نمی تونم بگم واقعا جواب رو نمیدونم
می تونی درباره اش با وکیلت حرف بزنی
وقتی یه کم قوی تر شدی
وکیل؟ چرا وکیل نیاز دارم؟
ما فقط اینجاییم که ازنظر پزشکی مراقبت باشیم پاول. خب؟
بقیه قضیه رو بهتره بقیه برات توضیح بدن
- گیبسون - دوباره هگسترام هستم خانم
بله؟
رز استگ داره خودشو از ای سی یو مرخص می کنه
چی؟
چرا؟
یه چیزی اونو ترسونده
حتما می دونه اسپکتر این اطرافه
خدایا
- پزشک ارشد کیه؟ - دکتر پاتریک اسپنسر، خانم
باشه مرسی
لعنتی
همین الان بوید از واحد بازداشت باهام تماس گرفت
بنظر به درخواست همسرش، الان اسپکتر وکیل داره
شان هیلی
از نظر من، اون یه حرومزاده مغرور
کنترلی و خیلی باهوشه
ولی اون یه برنده است. اگه روزنه فراری باشه، اون ازش استفاده می کنه
در هر موقعیتی ممکنه ما رو به دردسر بندازه
عالیه!
هروقت حاضر شدی بگو
-نذار لیان تا دیروقت بیدار بمونه -نگران نباش چیزی نمیشه
باشه. برو
باشه. الیویا؟
- بعدا می بینمت. بای - بعدا می بینمت. مرسی
-فکر می کنی بابا چش شده؟ - تیر خورده
- کی بهت گفت؟ - همه تو مدرسه اینو میگن
- چیزی انلاین دیدی؟ - اره
نمی خوام اینکارو بکنی الیویا
- نمی خوام انلاین بگردی - باشه
اونا گفتن چرا تیر خورده؟
گفتن پلیس بهش تیر زده
ولی چرا؟
- چون ادما رو کشته - ادما؟
خانما رو
اینو باور داری؟
نه
من فقط می خوام ببینمش. نمی خوام بترسه و تنها باشه
لطفا مامان
پول تاکسی چقدره؟ همش میشه 5دلار
اینجا چکار می کنی؟ امتحانتو ازدست دادی
-الان دیگه موقهوه ای شدی؟ - اره. چرا که نه
چرا درباره پاول دروغ می گفتی؟
نمی گفتم
- گفتی روی ویدیوهات نظر می داده - اره
- تو دروغگویی! - چی!؟
می خوای ببینی؟ نشونت میدم
-مشکلت چیه!؟ - ازش دور بمون!
من نزدیکش نشدم!
باید خودتو جمع و جور کنی روش وسواس پیدا کردی. رقت انگیزه!
- دیگه کی رقت انگیزه؟! - چشمام! چشمام!
امبولانس می خوایم!
- چشمام! - روی چشماش اب بریز
تو پرستاری؟
شوهرت حدود 20دقیقه فشار خونش خیلی پایین بود
بیشتر اون مدت وضع قلبش وخیم بود می تونه حرف بزنه ولی...
گیج و مبهوته
بنظر یادش نمیاد چه اتفاقی براش افتاده
اینکه درواقع چرا اومده اینجا
یا اینکه تحت بازداشت بوده یا چرا. فکر می کنم توضیح این مساله
بهتره برعهده وکیلش باشه واسه وقتی که قوی تر شد
این موضوع می تونه برای بچه هاتون خیلی استرس اور باشه
اینکه مامان یا باباشونو تو ای سی یو ببینن
قبل اینکه دخترتون رو ببری داخل بهش فکر کن
اون می خواد باباشو ببینه
باید ببیندش
پاول؟
زن و دخترت اینجان تا تو رو ببینن
سلام بابا
منم بابایی. منم الیویا
سالی؟
چی شده؟
چیزی نیست بابا چیزی نیس
چرا تو اینقدر بزرگ شدی؟
و تو؟
انگار فرق کردی
مسن تری
من چم شده؟
مراقب لوله های دست بابا باش
تویی؟
واقعا تویی؟
اره بابایی
حس می کنم تو رو می شناسم...
که دوستت دارم
تو دوستم داری بابایی
و منم تو رو دوست دارم
همینه
این وسیله نقلیه دزدی با پلاک تقلبیه
اینجا انبار اسپکتره
سلام؟
کسی اونجاس؟
خدایا
انگار واقعا اسپکتر می خواسته به رز غذا بده
شاید اون شب در دامنه کوه تو ماشین این کارو می کرده
وقتی منو دیده، برگشته
و رز تقریبا مرد
خانم
تصاویری وجود داره
تکه تکه
لحظاتی از شناخت
من فقط... نمی تونم به هیچی معنی بدم
انگار عقلمو ازدست دادم
فقط یه سری خاطره ان
اون دختر کوچولوی دوست داشتنیه
تو باید بخوابی
اگه چیزی خواستی من اینجام
حالا فقط بخواب
خانم؟
خدایا!
چندتا هستن؟
نه یا ده تا
قربانی های بیشتر؟
ترجمه و زيرنويس از Mohade$eh & Raylan Givens :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: